Collections › Other Vietnamese Songs

Other Vietnamese Songs

106 songs · chronological · A–Z by artist
Annotations and notes by Justin A. Brummer
Entries are numbered (#1, #2 …) for reference on this page; the numbers shift when entries are added or split.
A collection of South Vietnamese, Vietnamese diaspora and other Vietnamese songs referencing the Vietnam War
Beyond Vietnamese Perspective and South Vietnamese, the songs in this collection most often also deal with: Soldier's Perspective, Peace, Refugees, Buddhism.
Note: in Vietnam, the conflict is also known as the American War, and Kháng chiến chống Mỹ ("Resistance war against the United States"). It is also referred to as the Second Indochina War and the Vietnam conflict.
This forms part of the larger Vietnam War Song Project, an interpretive examination of over 6,500 Vietnam War songs identified, revealing how the war's significance is represented through music. The project also collects spoken-word recordings about the conflict. This unique collection of voices advances scholarship by providing insights into people’s views about the war over time as represented in music, looking at diverse communities and vibrant music scenes. It is crucial in developing our knowledge of the war and the humanities, through the use of a digital research platform.
Note: The VWSP has identified, to date, 105+ songs from South Vietnam and the Vietnamese diaspora.
Citation: Justin A. Brummer, Vietnam War Song Project (VWSP) — Other Vietnamese Songs, vietnamwarsongproject.com/list/other-vietnamese-songs, accessed 13 November 2026

1964

#1 Phương Dung Vọng gác đêm sương (The Sentry Post in the Night Mist) 1964 · EP · Vọng gác đêm sương · Việt Nam # M. 3343-44 · Vietnam
#2 Minh Hiếu Tình mùa chinh chiến (Love in Wartime) 1964 · EP · Vọng gác đêm sương · Việt Nam # M. 3343-44 · Vietnam

1965

#3 毎日放送ベトナム特別取材班 [Mainichi Broadcasting Vietnam Special Reporting Team] ベトナム共和国国歌 [National Anthem of the Republic of Vietnam] (Tiếng gọi công dân) 1965 · Compilation · 月刊朝日ソノラマ 1965年5月号 特集/ベトナムの戦乱 [Asahi Sonorama No. 65, May 1965 – Special: War in Vietnam] · Asahi Sonorama # 65 · Japan
Credited on the record as 毎日放送ベトナム特別取材班.
Notes
月刊朝日ソノラマ (Asahi Sonorama) No. 65, May 1965, 280円, with blue flexi-sheet 1, 33⅓ rpm, labelled "毎日放送ベトナム特別取材班による実況音 ベトナムの戦乱" (live sound recorded by the Mainichi Broadcasting Vietnam special reporting team); side 1A: the Saigon coup live, press conferences of Col. ファン・ゴクタオ and 第1軍団司令官 グエン・チャンチ, and an exclusive interview with South Vietnamese Prime Minister ファン・フィ・クワット; side 1B: the live handover ceremony of 3軍総司令官 グエン・カーン and the arrival of the South Korean support force in Saigon, with the Korean national anthem and the anthem of the Republic of Vietnam.

The front cover shows a soldier and a peasant mother holding a child before burning houses ("家や作物を焼かれ、ボンヤリたたずむ農民の母子", WWP); the back cover shows Col. ファン・ゴク・タオ directing the 19 February coup from a tank, captioned that the coup failed within a day. The feature pages open with Saigon street scenes of tanks and barbed wire, and include the article "ベトナムの"20年戦争"" by 森恭三 (Asahi Shimbun chief editorial writer) with maps of Indochina, and photographs of the coup, a press conference of グエン・バン・チュ, グエン・チャンチ and グエン・カオキ, a strategic hamlet, Ambassador Taylor at Da Nang, and the first Korean troops in Saigon.

A note on p. 9 says the sheet was made from live recordings by the Mainichi Broadcasting team (news bureau head 真崎貞夫, a member of the social-education department, and cameraman 平敷安常), who were in Vietnam for about a month from 18 February. Sheet 2 carries Soviet and US space recordings and a children's music competition. [From the record sleeve and labels]
Genre: ♪ Fanfare
#4 Hoàng Oanh Người yêu của lính 1965 · EP · Hoàng Oanh · Việt Nam # M. 3435-36 · Vietnam
Credited on the record as Hoàng Oanh & Hồng Phúc.
Notes
Album line, contains Vietnam references. South Vietnamese [From Justin A. Brummer notes from RYM] Việt Nam M. 3435-36; Vinyl 7" (45 rpm); 1965; Vietnam. [From Rate Your Music] 7" EP, Việt Nam M. 3435-36, 1965; A1 "Người yêu của lính" (The Soldier's Lover) is a duet with Hồng Phúc; the other tracks are "Hoa đào năm trước", "Tình yêu trả lại trăng sao" and "Tan vỡ". [From Rate Your Music]

1966

#5 Hùng Cường Những ngày nghỉ phép (Days of Leave) 1966 · EP · Ai? · Sóng Nhạc # S.N.901/2136 · Vietnam

1968

#7 Hùng Cường Thiên thần mũ đỏ (Red Beret Angels) 1968 · EP · Thiên thần mũ đỏ · Sóng Nhạc # S.N. 1020/2188 · Vietnam
#8 Hùng Cường Quà xuân của lính (A Soldier's Spring Gift) 1968 · EP · Thiên thần mũ đỏ · Sóng Nhạc # S.N. 1020/2188 · Vietnam

1969

#9 Giao Linh Mùa sầu riêng (Durian Season) 1969 · EP · Mùa sầu riêng · Sóng Nhạc # S.N. 1044/2212 · Vietnam
Lyrics
English
Tonight the dew is cold
Two of us sharing a blanket, passing a cigarette back and forth
Understand me, friend — though we are soldiers
Now and then we too can dream
Nights lying here yearning for an innocent love now past
My heart is more sad than glad
So on this weekend's leave I'll go and see her
It's been four years now
The two of us loved each other because we shared the same ideals
Let me tell you, it was durian season then too
I laid down my books and pen and left the precious years of youth
Left my love behind on a starless night
And my soul thought it only a dream
So the season of parting is also durian season — a season of private sorrow
Yesterday I got a letter from my love
She wrote to ask me
Do you hear the cicadas weeping in the summer?
Do you remember us walking side by side in the old durian orchard?
Oh my love, the durians are ripe
And longing too has ripened
But the war has not yet given the young man back
On lonely nights, longing for you, is it a dream or a reverie?
Once we've fallen in love
With the two of us apart, how could we not be troubled?
But the homeland is still shrouded in smoke and fire
So though I am far from my love in her precious youth
This young man's heart is pledged to the mountains and rivers
My heart's dream is to be a soldier
So the season of parting is also durian season — a season of private sorrow

Vietnamese
Đêm nay sương lạnh
Hai đứa chung chăn chuyền nhau chung điếu thuốc
Anh hiểu cho tôi dẫu rằng mình nhà binh
Nhưng cũng đôi khi mình mơ mộng một lần
Những đêm nằm thương tình thơ ngây đã qua
Lòng buồn nhiều hơn vui
Nên lần đi phép cuối tuần này gặp em
Đã bốn năm rồi
Hai đứa tôi thương vì chung nhau chí hướng
Tôi kể anh nghe cũng vào mùa sầu riêng
Buông sách bút nghiên rời xa tuổi ngọc ngà
Bỏ quên người yêu vào đêm không ánh sao
Mà hồn ngỡ chiêm bao
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng
Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vườn sầu riêng xưa
Anh ơi mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ
Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ xa
Nên dẫu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời trai thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng
Show full lyrics (61 lines) ▾
#10 Giao Linh Vườn tao ngộ 1969 · EP · Mùa sầu riêng · Sóng Nhạc # S.N. 1044/2212 · Vietnam
Lyrics
English
Today is Sunday, and I come to visit you in the meeting garden
On Quang Trung Road the sunlight pours down far and wide
But I don't mind, for our love has blazed up high
We look at each other, wistful
Not knowing whether our story will end in joy or sorrow
Tomorrow you report to your unit, our paths part — who knows what becomes of our dreams from here
If the day we've promised to meet again is so far off, my love
Let time stand still and wait
So our two dreaming hearts can let love colour our rosy lips
Here is a blue letter I give to you
To help you forget the nights at training camp
Lonely and forlorn, burying your head over a cup of tea as you read my letter
My love, though the land keeps us apart, please don't forget all our memories
The days when the two of us went to the same school
Our student years, lovely as brocade and flowers
Tomorrow you go to the battlefield, here my love will still be waiting
I pray our country will be at peace and happy
So we can meet and keep our promise
Talking and laughing, in this hour of meeting we linger together
So happy, we can't find words enough
The sad hour of parting comes, how reluctantly our feet walk away
Rejoice in a young man's life of wind and frost
Your shoulders carry the heavy duty to our land, your feet march on tirelessly
Though over blue mountains and long rivers, under high skies in strange lands, don't be sad, my love

Vietnamese
Hôm nay ngày Chúa nhật vườn tao ngộ em đến thăm anh
Đường Quang Trung nắng đổ xa xôi
Mà em đâu có ngại khi tình yêu ngun ngút cao lên rồi
Ta nhìn nhau bâng khuâng
Đâu biết rằng chuyện đôi ta sẽ vui hay buồn
Ngày mai ra đơn vị đường trần hai lối mộng thôi từ đây biết ra sao
Nếu chúng mình ước hẹn ngày tao ngộ xa quá anh ơi
Thời gian xin lắng đọng đợi chờ
Để đôi tim ước mộng đem tình thương tô thắm đôi môi hồng
Đây một phong thư xanh trao đến người
Để quên đi những đêm quân trường
Sầu cô đơn hiu quạnh vùi đầu bên chén trà tìm đọc thư em
Anh ơi dù non sông cách trở xin anh đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nao hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa
Anh đi ngày mai trên chiến địa nơi đây tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò
Tiếng nói cùng tiếng cười giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề ngại ngùng thay chân bước đi không đành
Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài dù trời cao đất lạ đừng buồn nghe anh
Show full lyrics (51 lines) ▾
#11 Trịnh Công Sơn 坊や大きくならないで [Sleep Softly, My Boy] (Ngủ đi con) 1969 · Single · 坊や大きくならないで / もしも平和になったなら · URC # URS-0002 · Japan
Credited on the record as トリン・コーン・ソン.
Notes
URC URS-0002, monaural, 45 rpm, "Made by Un-der-ground Records Club Japan"; side 1 "坊や大きくならないで", time 4'28"; side 2 "もしも平和になったなら", time 3'38"; both 作詩・曲 and 歌 トリン コーン ソン.

The front of the sleeve shows a man covering his face with his hands, overprinted with a large red brushed X, and is credited "詞・曲・歌/トリン・コーン・ソン"; front and back both state "MBS報道部の南ベトナムでの取材テープによる。" (from tapes recorded in South Vietnam by the MBS news department).

The back shows a torn-paper collage of a photograph of a boy amid ruins, with "写真提供 べ平連" (photograph supplied by Beheiren); design by 広野勝. [From the record sleeve and labels]
#12 Trịnh Công Sơn もしも平和になったなら [If Peace Comes] 1969 · Single · 坊や大きくならないで / もしも平和になったなら · URC # URS-0002 · Japan
Credited on the record as トリン・コーン・ソン.
Notes
URC URS-0002, monaural, 45 rpm, "Made by Un-der-ground Records Club Japan"; side 1 "坊や大きくならないで", time 4'28"; side 2 "もしも平和になったなら", time 3'38"; both 作詩・曲 and 歌 トリン コーン ソン.

The front of the sleeve shows a man covering his face with his hands, overprinted with a large red brushed X, and is credited "詞・曲・歌/トリン・コーン・ソン"; front and back both state "MBS報道部の南ベトナムでの取材テープによる。" (from tapes recorded in South Vietnam by the MBS news department).

The back shows a torn-paper collage of a photograph of a boy amid ruins, with "写真提供 べ平連" (photograph supplied by Beheiren); design by 広野勝. [From the record sleeve and labels]

1970

#13–16 Various Artists Những mùa hoa soan 1970 · EP · Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245 · Vietnam
All 4 songs from this ep in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#13 Trang Mỹ Dung Những mùa hoa soan 1970 · EP · Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245 · Vietnam
Lyrics
English
It's been so long since he came back to the outskirts to see me
The chinaberry tree at the end of the lane has bloomed and faded so many times
So many autumns of falling leaves, and many nights of longing I have sighed
What a pity that tonight my dear boyfriend is not here
Dewy nights and sunny days on the battlefield, I don't know how he is
So many long days apart without word of where he is
I remember the season of white chinaberry blossoms on the road at the top of the hill
You put your arm round my shoulder, we both admired the flowers and laughed
Promising that if tomorrow we were parted, we'd remember each other when spring came
On sad afternoons I used to meet you at the suburban station
Here on the old road I see the chinaberry in bloom again
Scattered all over the path, but where is my dear one, still not home

Vietnamese
Đã từ lâu rồi người ấy không về ngoại ô thăm tôi
Cây xoan đầu ngõ mấy lần hoa đổi thay
Mấy mùa thu lá bay và nhiều đêm nhớ thương tôi thở dài
Tiếc rằng đêm này mình vắng đi người bạn trai thân yêu
Đêm sương ngày nắng chiến trường không biết sao
Những ngày xa vắng lâu chẳng được tin người ấy sống phương nào
Tôi nhớ mùa hoa soan trắng đường trên đầu núi
Anh khoác vai tôi hai đứa cùng ngắm hoa cười
Hẹn rằng ngày mai lỡ khi cách biệt, xin đến mùa xuân nhớ nhau
Những chiều tôi buồn thường đón anh vùng ngoại ô sân ga
Đây con đường cũ thấy mùa soan nở hoa
Rắc đầy trên lối đi mà người thân còn đâu mãi chưa về
Show full lyrics (27 lines) ▾
#14 Hoàng Oanh Ngọn đèn đêm 1970 · EP · Những mùa hoa soan · Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245 · Vietnam
Lyrics
English
Tonight is one of so many sleepless nights missing you
Weeping for my distant love, I bear my sorrow alone
In the lonely forest on the high green mountains, do you miss me now, my love?
How could you bury our love while we are still young?
Beside the lonely lamp I lie awake all night long
Where can I find joy while the rain sobs at the blinds?
I look at our pitiful child, who cries out for his father at midnight
Like a leaf far from its branch, all the sadder for your absence
The border divides our love
Sad because of whom? I lament my fate
Oh my love, how can you stay away for ever?
If you want peace, come back here to your family
So many days I wait for you, like a swallow longing for spring
Living in a land of loneliness, my heart withered in endless pain

Vietnamese
Đêm này là bao đêm thao thức nhớ thương anh
Khóc xa người yêu nên em ôm nỗi khổ riêng mình
Rừng vắng đỉnh cao non xanh giờ đây nhớ em không anh
Sao nỡ chôn vùi tâm tình lúc tuổi còn xanh
Bên ngọn đèn cô đơn em thức trắng năm canh
Biết đâu tìm vui trong khi mưa nức nở bên mành
Nhìn đời tội thân con anh nửa đêm khóc kêu tên cha
Như lá xa cành thêm buồn tủi vì vắng anh
Biên giới ngăn chia tư tình
Sầu buồn bởi ai em nghĩ thương duyên phận mình
Người hỡi đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình tìm về đây với gia đình
Bao ngày đợi anh em như cánh én mong xuân
Sống trong miền cô đơn tâm tư héo khổ muôn phần
Show full lyrics (31 lines) ▾
#15 Thanh Tuyền Mai sớm em đi 1970 · EP · Những mùa hoa soan · Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245 · Vietnam
#16 Trang Mỹ Dung Thư ngoài biên trấn (Letter from the Frontier) 1970 · EP · Những mùa hoa soan · Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245 · Vietnam
#17 Khánh Ly 雨に消えたあなた [Diễm xưa] 1970 · Single · 雨に消えたあなた / ユエの子守歌 [Diễm xưa / Ca dao mẹ] · Denon # CD-98 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.
#18 Khánh Ly ユエの子守歌 [Ca dao mẹ] 1970 · Single · 雨に消えたあなた / ユエの子守歌 [Diễm xưa / Ca dao mẹ] · Denon # CD-98 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.

1971

#19 Khánh Ly Hát cho quê hương Việt Nam 1971 · Album · Vietnam
Notes
Cassette; 1971; Vietnam. [From Rate Your Music]

1972

#21 Khánh Ly Hát cho quê hương Việt Nam 2 1972 · Album · Vietnam
Notes
Cassette; Vietnam. [From Rate Your Music]

1979

#22 Khánh Ly 美しい昔 [Diễm xưa] 1979 · Single · 美しい昔 / ユエの子守唄 [Diễm xưa / Ca dao mẹ] · Columbia # LK-126 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.
Notes
Columbia LK-126 (LK-126-A / LK-126-B), stereo, 45, ℗ '79·12, JASRAC, "Made in Japan by Nippon Columbia Co., Ltd."; both songs are "トリン・コン・ソン作詩・作曲" with guitar by 福本憲 and the コロムビア・オーケストラ: side 1 "美しい昔" (DIEM XUA), Japanese words 高階真, 2:47; side 2 "ユエの子守唄" (CA DAO ME), Japanese words 浅川しげる, 3:01.

Sleeve and side-1 label carry the line "NHKドラマ人間模様「サイゴンから来た妻と娘」から" (from the NHK drama series "The Wife and Daughter Who Came from Saigon"); the front shows a smiling man in a white suit with a woman and a girl, and the back a photograph of カーン・リー holding a flower, a melody score of "美しい昔", and the Japanese lyrics of both songs, with Vietnamese lines of "Diễm xưa" printed in handwriting. ¥600; Nippon Columbia company sleeve.

The lyrics recall a lost love who has disappeared into the rain at the edge of the world, leaving the singer longing for her. [From the record sleeve and labels]
Lyrics
English
This afternoon it is still raining – why don't you come?
If tomorrow we are lost in pain, how will we have each other?

Vietnamese
Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhỡ mai trong cơn đau vùi, làm sao có nhau
#23 Khánh Ly ユエの子守唄 [Ca dao mẹ] 1979 · Single · 美しい昔 / ユエの子守唄 [Diễm xưa / Ca dao mẹ] · Columbia # LK-126 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.
Notes
Columbia LK-126 (LK-126-A / LK-126-B), stereo, 45, ℗ '79·12, JASRAC, "Made in Japan by Nippon Columbia Co., Ltd."; both songs are "トリン・コン・ソン作詩・作曲" with guitar by 福本憲 and the コロムビア・オーケストラ: side 1 "美しい昔" (DIEM XUA), Japanese words 高階真, 2:47; side 2 "ユエの子守唄" (CA DAO ME), Japanese words 浅川しげる, 3:01.

Sleeve and side-1 label carry the line "NHKドラマ人間模様「サイゴンから来た妻と娘」から" (from the NHK drama series "The Wife and Daughter Who Came from Saigon"); the front shows a smiling man in a white suit with a woman and a girl, and the back a photograph of カーン・リー holding a flower, a melody score of "美しい昔", and the Japanese lyrics of both songs, with Vietnamese lines of "Diễm xưa" printed in handwriting. ¥600; Nippon Columbia company sleeve.

The lyrics are a mother's lullaby soothing her baby to sleep, praying to a star to protect them on their wandering journey and hoping for peace someday. [From the record sleeve and labels]

1980

#24 津和のり子 [Noriko Tsuwa] 美しい昔 [Diễm xưa] 1980 · Single · 美しい昔 / 春子 [Diễm xưa / Haruko] · Philips # FS-2170 · Japan
Credited on the record as 津和のり子.
Notes
Philips FS-2170 (FS-2170 A), stereo, 45, side 1, ℗1980, manufactured by Nippon Phonogram Co. Ltd., Tokyo; "美しい昔 DIEM XUA" (トリン・コン・ソン作詞・作曲/高階真訳詞/津和のり子補作詞/青木望編曲), 4:09; the B side is "春子" (津和のり子作詞・作曲), 4:52.

The back sleeve carries the line "NHKドラマ人間模様「サイゴンから来た妻と娘」から", the Japanese lyrics of both songs with Vietnamese lines of "Diễm xưa" in handwriting, and advertisements for 津和のり子's albums 曼珠沙華 (S-7013) and 降りつむ (S-7055); the front is a black-and-white portrait of the singer (photo by Saichi Katoh). ¥600; Philips/Nippon Phonogram company sleeve. The lyrics mourn a lost love who faded away in the rain in a far-off red land, as endless rain falls on temple roofs and roads and flowers wilt. [From the record sleeve and labels]
Lyrics
English
This afternoon it is still raining – why don't you come?
If tomorrow we are lost in pain, how will we have each other?

Vietnamese
Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhỡ mai trong cơn đau vùi, làm sao có nhau

1981

#25 Khánh Ly 美しい昔 [Diễm xưa] 1981 · Album · 美しい昔 · Columbia # AF-7071 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.
#26 Khánh Ly ユエの子守唄 [Ca dao mẹ] 1981 · Album · 美しい昔 · Columbia # AF-7071 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.

1986

#27–41 Various Artists Lính 1986 · Compilation · Giáng Ngọc # 16 · USA
All 15 songs from this compilation in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#27 Khánh Ly Lời giới thiệu (Introduction) 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#28 Minh Xuân & Minh Phúc Tình lính 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#30 Elvis Phương Tình thư của lính (A Soldier's Love Letter) 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#31 Thanh Thúy Một chuyến bay đêm (A Night Flight) 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#32 Sĩ Phú Mấy dặm sơn khê 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#34 Trường Hải Tuyết trắng 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#36 Hoài Việt Còn chút nào để nhớ 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#37 Duy Quang Hoa biển 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#39 Anh Quý Tạ từ trong đêm 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
#41 Various Artists Cờ bay trên thành phố thân yêu (Flags Over the Beloved City) 1986 · Compilation · Lính · Giáng Ngọc # 16 · USA
Credited on the record as All artists.
#42–49 Tinh Mahoney My Vietnamese Suite 1986 · Album · East Wind # TIRI-86 · USA
All 8 songs from this album in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#42 Tinh Mahoney My Vietnamese Suite: The Rice Dance 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#43 Tinh Mahoney My Vietnamese Suite: My Uncle's Death 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#44 Tinh Mahoney My Vietnamese Suite: Bông vạn thọ (Flower That Lives Forever) 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#45 Tinh Mahoney My Vietnamese Suite: Không có nhà (Homeless) 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#46 Tinh Mahoney The Refugee Trilogy: Goodbye to My Homeland 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#47 Tinh Mahoney The Refugee Trilogy: Will the Sea Be Our Grave? 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#48 Tinh Mahoney The Refugee Trilogy: Oh My Viet Nam 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
#49 Tinh Mahoney Through the Eyes of a Child 1986 · Album · My Vietnamese Suite · East Wind # TIRI-86 · USA
Credited on the record as Tinh.
Notes
East Wind Records TIRI-86, "Solo Guitar", produced by John Fahey; labels print ©℗ 86 East Wind Records, "Music composed by Tinh Mahoney and published by Tortoise Music, (ASCAP)", side one 18:51 and side two 19:33, made in Canada.

The back sleeve credits recording at Spectrum Recording Studio and Cascade Recording, Portland, Oregon; engineered by Mike Moore, mastered by John Golden; cover drawing by Chhay Kea (signed "Chhay" on the artwork), design by Tinh Mahoney, liner notes by Tinh Mahoney and Tom Savage; guitars used Propsom and Taylor, with special thanks to John Fahey for the use of his Propsom; East Wind Records, P.O. Box 13796, Salem, Oregon; jacket made in Canada.

The cover drawing shows a weeping girl clutching a bundle beside a helmet in water, with coiled barbed wire, a broken palm and a ruined hut behind.

Side one carries the four-part "My Viet-Namese Suite" (The Rice Dance; My Uncle's Death, which recalls the grief and anger at the news of an uncle's death; Flowers That Live Forever (Bông Vạn Thọ), about a grandmother's flowers bringing consolation "in spite of the war that was Viet Nam"; Homeless (Không Có Nhà), evoking boat people and refugee camps).

Side two opens with "The Refugee Trilogy" (Goodbye to My Homeland, Will the Sea Be Our Grave?, Oh My Viet Nam), described as transcribing "the agonies of heart, longings, and hopes that scald the souls and bodies of 'boat people' who are forced to leave their beloved Viet Nam".

The labels print "Knông Có Nhà" and "Happiness Is Only a Teadrop Away" where the sleeve has "Không Có Nhà" and "Teardrop". [From the record sleeve and labels]
Lyrics
English
Far away in a foreign land
But my soul was left behind
Like a morning bird singing in the night
I want to go back

1987

#50 Khánh Ly 望郷 (Lullaby of Đà Nẵng) 1987 · Single · 望郷 [Lullaby of Đà Nẵng] · Nippon Columbia # AH-434 · Japan
Credited on the record as カーン・リー.
Annotation
Notes
The song "望郷 (Lullaby of Đà Nẵng)" (Nippon Columbia # AH-434). Soundtrack to the film 投奔怒海 [Boat People], based on the aftermath of the fall of South Vietnam, with a Japanese journalist covering the story from Da Nang. The name of the film is a reference to the Vietnamese refugee crisis.123
Annotation by Justin A. Brummer
Lyrics
English
Now, my love, please listen
I am sad, in my night
The old town is the first one to cover the sun
And right now is not my child
The life of the child is depressed
Where is tomorrow, we still have
This happy meeting has blown away
I have lost my heart
I am sorry
I am familiar with the planet
I am familiar with my father
The wine is flying now so good
She is busy. throng buy most

Vietnamese
Nay em yeu xin hay lang nghe
Tieng buon roi, trong dem toi
Pho xa tang thuong dau don che mat troi
Va ngay yen vui khong con throng toi
Giong song xua con nuoc van xuoi
Mai ve dau, rong reu co
Hoi canh chm vui nay da bay lac loai
Tim bay noi dau keu loi bi ai
Nhung buoc chan quen da quen con duong tinh
Chieu vang ve nghe ba hat hiu
chiec la ua bay von nay thiet tha
co dang em throng mua nhat nhoa
Show full lyrics (28 lines) ▾

2005

#51 Kyiv Symphony Orchestra and Chorus Việt Nam 1975 (Symphony) 2005 · Album · Vietnam 1975 · Not On Label · Ukraine
Credited on the record as Київський симфонічний оркестр та хор.

2014

#52–58 Vothana Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người 2014 · Demo · Not On Label · USA
All 7 songs from this demo in the archive are in this collection
Notes
- Vietnamese
- Metal
Show the full entries ▾ · Release page →
#52 Vothana Intro 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs
#53 Vothana Đây Vê Phía Trươc 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs
#54 Vothana Tâp Nơp 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs
#55 Vothana Vinh Quang 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs
#56 Vothana Cųőc Phòng 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs
#57 Vothana Đoàn Kêt 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs
#58 Vothana Outro 2014 · Demo · Cầu Nguyện Cho Cuôc Sống Của Người · Not On Label · USA
Notes
- Vietnamese
- Metal
Also in: ▤ Metal Songs

2015

#59–61 Various Artists Hanoi Masters: War Is a Wound, Peace Is a Scar 2015 · Album · Glitterbeat # GBCD 021 · Germany
All 3 songs from this album in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#59 Phạm Mộng Hải For the Fallen 2015 · Album · Hanoi Masters: War Is a Wound, Peace Is a Scar · Glitterbeat # GBCD 021 · Germany
#60 Quốc Hưng Please Wait for Me 2015 · Album · Hanoi Masters: War Is a Wound, Peace Is a Scar · Glitterbeat # GBCD 021 · Germany
#61 Phạm Mộng Hải Taking Your Spirit to the Next World (Hát lô hương) 2015 · Album · Hanoi Masters: War Is a Wound, Peace Is a Scar · Glitterbeat # GBCD 021 · Germany
#62 Mark Gergis Radio Vietnam 2015 · Compilation · Sublime Frequencies # SF095 · Vietnam

2018

#63–65 No-No Boy 1942 2018 · Album · USA
All 3 songs from this album in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#63 No-No Boy Little Saigon 2018 · Album · 1942 · USA
Notes
Track 11 of 1942 (3:18): the singer imagines Little Saigon — its shops, music, language and cafés — as the place where he belongs; partly sung in French. "Boat People" (2) and "Lam Thi Dep" (5) are also in the archive; the rest of the album is about the Japanese American internment of 1942. [From the Bandcamp lyrics]
#64 No-No Boy Boat People 2018 · Album · 1942 · USA
Notes
Track 2 of 1942 (4:38): a doctor's escape from Vietnam by sea, pirates included, set beside the singer's mother's own emigration and today's arguments over immigration. [From the Bandcamp lyrics]
#65 No-No Boy Lam Thi Dep 2018 · Album · 1942 · USA
Notes
Track 5 of 1942 (3:21), named after the woman guerrilla of the 1972 photograph, shown with a rifle taken from dead infantry; a Vietnamese American woman among academics reflects on her family's refugee past, Miss Saigon and "Uncle Ho". [From the Bandcamp lyrics]

2021

#66 Phương Tâm Tình lính (A Soldier's Love) 2021 · Compilation · Magical Nights: Saigon Surf, Twist & Soul (1964-1966) · Sublime Frequencies # SF120CD · USA
#67–70 No-No Boy 1975 2021 · Album · Smithsonian Folkways # SFW CD 40592 · USA
All 4 songs from this album in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#67 No-No Boy St. Denis or Bangkok, From a Hotel Balcony 2021 · Album · 1975 · Smithsonian Folkways # SFW CD 40592 · USA
#68 No-No Boy Imperial Twist 2021 · Album · 1975 · Smithsonian Folkways # SFW CD 40592 · USA
#69 No-No Boy Tell Hanoi I Love Her 2021 · Album · 1975 · Smithsonian Folkways # SFW CD 40592 · USA
#70 No-No Boy Khmerica 2021 · Album · 1975 · Smithsonian Folkways # SFW CD 40592 · USA

2022

#71–78 Kronos Quartet Mỹ Lai 2022 · Album · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
All 8 songs from this album in the archive are in this collection
Annotation
Notes
My Lai massacre / Calley. Protest, anti-war. Post-war, 2022

"On March 16, 1968, the United States Army killed over 500 unarmed civilians in the hamlet of Mỹ Lai, Vietnam. The unimaginable brutality of the event impacted all those who witnessed it firsthand, including helicopter pilot Hugh Thompson, who, against orders, intervened to save Vietnamese lives. Thompson’s story is the basis of the opera Mỹ Lai, composed by Jonathan Berger (music) and Harriet Scott Chessman (libretto) for Kronos Quartet, Vietnamese multi-instrumentalist Vân-Ánh Vanessa Võ, and vocalist Rinde Eckert. This definitive recording of Mỹ Lai captures the visceral, phantasmal depictions of Thompson’s grief, horror, and guilt as he is haunted by persistent memories of that cataclysmic day, half a world and nearly four decades away. Tense and unforgiving, Mỹ Lai is “a gripping affair, beginning to end” (New York Times). Presented here alongside recollections by Vietnamese survivor Trần Văn Đức, it is a memorial to all the Mỹ Lai villagers killed on that grim day"1
Annotation by Justin A. Brummer
Show the full entries ▾ · Release page →
#71 Kronos Quartet Mỹ Lai Lullaby 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Annotation
Notes
My Lai massacre / Calley. Protest, anti-war. Post-war, 2022

"On March 16, 1968, the United States Army killed over 500 unarmed civilians in the hamlet of Mỹ Lai, Vietnam. The unimaginable brutality of the event impacted all those who witnessed it firsthand, including helicopter pilot Hugh Thompson, who, against orders, intervened to save Vietnamese lives. Thompson’s story is the basis of the opera Mỹ Lai, composed by Jonathan Berger (music) and Harriet Scott Chessman (libretto) for Kronos Quartet, Vietnamese multi-instrumentalist Vân-Ánh Vanessa Võ, and vocalist Rinde Eckert. This definitive recording of Mỹ Lai captures the visceral, phantasmal depictions of Thompson’s grief, horror, and guilt as he is haunted by persistent memories of that cataclysmic day, half a world and nearly four decades away. Tense and unforgiving, Mỹ Lai is “a gripping affair, beginning to end” (New York Times). Presented here alongside recollections by Vietnamese survivor Trần Văn Đức, it is a memorial to all the Mỹ Lai villagers killed on that grim day"1
Annotation by Justin A. Brummer
Notes
Premiered Chicago, 29 January 2016; recording released 20 May 2022 as 2LP/CD/digital. Eight tracks: Mỹ Lai Lullaby 7:55; First Landing: Flight 9:37; Descent 7:04; The Ditch 14:14; Second Landing: Hovering 8:29; Bunker 12:32; Third Landing: Postcard 5:16; Fishing 5:39.
#72 Kronos Quartet First Landing: Flight 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 2 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.
#73 Kronos Quartet First Landing: Descent 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 3 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.
#74 Kronos Quartet First Landing: The Ditch 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 4 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.
#75 Kronos Quartet Second Landing: Hovering 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 5 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.
#76 Kronos Quartet Second Landing: Bunker 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 6 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.
#77 Kronos Quartet Third Landing: Postcard 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 7 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.
#78 Kronos Quartet Third Landing: Fishing 2022 · Album · Mỹ Lai · Smithsonian Folkways # SFW40251 · USA
Notes
Track 8 of eight of the chamber opera "Mỹ Lai" (Jonathan Berger, music; Harriet Scott Chessman, libretto) for Kronos Quartet, Vân-Ánh Vanessa Võ and Rinde Eckert, on Hugh Thompson at Mỹ Lai; Smithsonian Folkways SFW40251, released 20 May 2022 (2LP/CD/digital), with recollections by survivor Trần Văn Đức.

2024

#79 Hien Trăng tàn trên hè phố 2024 · Single · Not On Label · USA

Unknown date

#80–94 Various Artists Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced Album · The Compassionate Arts # None · USA
All 15 songs from this album in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#80 Cao Ngọc Phượng The Old Man and the Child Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#81 Cao Ngọc Phượng Lullaby Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#82 Cao Ngọc Phượng Madrigal of a Girl Who Lost Her Mind Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
Lyrics
English
I have a lover who died at the battle of Plei Me
I have a lover at the Zone D
Who died at the battle of Dong Xoai, who died up there in Hanoi
He died in a hurry, his heart still lingering at the frontier
#83 Cao Ngọc Phượng The Cio Linh Mother Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#84 Cao Ngọc Phượng Nomads Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Credited on the record as Cao Phuong.
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#85 Trịnh Công Sơn & Robert Ryan A Long Day of Sorrow Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#86 Trịnh Công Sơn & Robert Ryan I'll Go to See Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#87 Trịnh Công Sơn & Robert Ryan A Mother's Fate Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#88 Various Artists Vietnamese Instrumental Music [1] Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#89 Thích Nhất Hạnh The Witness Remains Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#90 Thích Nhất Hạnh Message Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#91 Various Artists Vietnamese Instrumental Music [2] Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#92 Thích Nhất Hạnh Condemnation Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#93 Thích Nhất Hạnh Peace Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
Lyrics
English
They woke me tis morning
To tell me my brother had been killed in battle.
Yet in the garden, uncurling moist petals,
A new rose blooms on the bush.
#94 Trịnh Công Sơn Going to See the Country Album · Cry of Vietnam: Three Vietnamese Voices That Cannot Be Silenced · The Compassionate Arts # None · USA
Notes
The Compassionate Arts presents "Cry of Vietnam", Fellowship of Reconciliation, Box 271, Nyack, N.Y. 10960; no catalogue number is printed.

The front cover, "Produced by the Compassionate Arts of the Fellowship of Reconciliation", carries a woodcut and calligraphy by Vo-Dinh (the woodcut from his series "Crimson Silk", then on exhibit in Saigon) showing a screaming figure, with the subtitle "Three Vietnamese Voices that Cannot Be Silenced – Cao Ngoc Phuong, Thich Nhat Hanh, Trinh Cong Son", "Music and Poetry in Vietnamese and English" and "Featuring: Reading by Robert Ryan".

Credits: Raphael Gould, producer (Director, Compassionate Arts); Steve Addiss, music consultant; Douglas Hostetter, translation consultant; Richard Groskopf, sound engineer; cover drawing, Vo-Dinh; poems read by Thich Nhat Hanh are from his book "The Cry of Vietnam" (Unicorn Press, Santa Barbara, copyright 1967, with drawings by Vo-Dinh).

The back cover introduces the three "spokesmen" with photographs and short biographies, prints Thich Nhat Hanh's poem "Peace" and Trinh Cong Son's "Love Song of a Woman Maddened by War" (translated by Tran Van Dinh), notes that "Trinh Cong Son was arrested in late 1968. His present whereabouts is unknown", and describes the Buddhist School of Youth for Social Service and the Fellowship of Reconciliation.

Proceeds from sales were devoted to the FOR program of assistance and support for the Buddhist School of Youth for Social Service in Saigon. [From the record sleeve and labels]
#95–106 Various Artists This Is Saigon, Vietnam Album · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
All 12 songs from this album in the archive are in this collection
Show the full entries ▾ · Release page →
#95 Trần Kim Anh Kansas City Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#96 Ngọc Mỹ A Lover's Concerto Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#97 Trần Kim Anh Hello Heartache, Goodbye Love Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#98 Ngọc Mỹ I Left My Heart in San Francisco Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#99 Phương Dung Đêm đông Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#100 Phương Dung Những bước chân âm thầm Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#101 Phương Dung Trăng thề Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#102 Phương Dung Tôi đưa em sang sông Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#103 Thùy Nhiên Et pourtant Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#104 Thùy Nhiên Quand le soleil était là Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#105 Phước Vân M'amuser Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]
#106 Phước Vân La nuit Album · This Is Saigon, Vietnam · 49th State Hawaii Record Co. # ST-3462 · USA
Notes
49th State Hawaii Record Co., Honolulu, Hawaii; labels ST 3462-A and ST 3462-B, stereo, titled "This Is Saigon!", with each song credited to its singer ("Miss Tran Kim Anh", "Miss Ngoc My", "Miss Phuong Dung", "Miss Thuy Nhien", "Miss Phuoc Van"); no writers or times are printed.

The front cover, a painted Saigon street scene with a woman in a conical hat, cyclists, a scooter and soldiers in red berets, reads "This Is Saigon Viet-Nam" and "Unforgettable songs recorded in Saigon by 49th State Hawaii Record Company", with a "Stereophonic" sticker over LP-3462; the back is numbered "49th State Hi-Fi LP-3462".

The back notes introduce South Vietnam and say the album captures "five of the top singers of the night clubs in Saigon" whose songs "are known to every American Serviceman in Viet Nam", singing in Vietnamese, English and French, and end "A great souvenir of Saigon and Saigon revisited". They give English titles for the Vietnamese songs (Dem Dong (Winter Night), Trang The (I Love You in the Moonlight), Nhung Buoc Chan Amtham (The Quiet Steps), Toi Dua Em Sang Song (Lover Will Follow)), and for the French ones (Et Pourtant (Yet I Know), Quand le Soleil E'tait La (Cuando Caliente El Sol), La Nuit (The Night), M'Amuser (I Entertain Myself)).

The back also has a map of South Viet-Nam and a portrait photograph of each singer, Tran Kim Anh captioned "Patty Pink", and gives the company addresses as 1218 Kaumualii Street, Honolulu, Hawaii 96817, or 5810 S. Normandie Ave., Los Angeles, Calif. 90044. [From the record sleeve and labels]

Lyric theme data

Lyric content themes tagged on the songs in this collection — parent themes with their sub-themes (number of records). Click a theme for its definition and all records carrying it.

Show all 14 themes ▾

Key stats

106 songs · 55 releases · 41 artists · 15 labels · 1964–2024

Time period
  • 1986 is the peak year, with 23 songs.
  • 1984–87 holds 24 of the 79 dated songs — nearly one in three in four years.
  • 48 were released during the war years (to 1975); 58 came after.
  • 27 records are undated.
Artists
  • 41 artists for 106 songs. The most represented is Khánh Ly, with twelve.
  • Nine of the artists are still unidentified beyond the record: no line-up, no biography.
  • Three are credited to various artists — compilations and cast recordings.
Songwriters
  • Songwriter gender is recorded for 52 of the 106 songs: 44 by men and eight by mixed teams.
  • By performer: 50 men, 41 women, eleven mixed groups and four not identified (recorded for 106).
  • 38 named songwriters. The most often credited is Trịnh Công Sơn, with 19.
Labels
  • 3 of the 15 labels appear exactly once; Giáng Ngọc has the most, with 15.
  • Five sit on a major or well-known imprint — Columbia, Philips. The other 101 are on independent, regional or private labels.
  • Nine are private pressings with no label at all.
  • Three 45s put both of their sides into this list.
Locations
  • 74 of the 106 are American. California leads with 23, then New York 15 and Hawaii twelve.
  • Nyack accounts for 15 records, more than any other city; Honolulu has twelve, Saigon twelve.
  • 32 come from outside the US: 17 Vietnamese, eleven Japanese, three German, one from Ukraine.
Themes
  • By perspective: 58 post-war; 26 home front or soldier's perspective; 22 peace, protest and anti-war.
  • 25 distinct sub-themes across 106 songs.
  • South Vietnamese is the single biggest subject — 69 songs, two thirds.
  • Next come Soldier's Perspective (28), Peace (21), Refugees (17) and Buddhism (15).