Ngọn đèn đêm
1970 · Sóng Nhạc S.N. 1077/2245 · Saigon, South Vietnam
- Artist
- Hoàng Oanh
- Title
- Ngọn đèn đêm
- Release
- Những mùa hoa soan
- Year
- 1970
- Label
- Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245
- Format
- 7" · EP
- Language
- Vietnamese
- Country
- Saigon, South Vietnam
- Songwriter
- Anh Bằng
- Genre
- Vietnamese Music · Bolero Việt Nam
- Primary theme
- Home Front Perspective / Soldier's Perspective
Lyrics
English: Tonight is one of so many sleepless nights missing you / Weeping for my distant love, I bear my sorrow alone / In the lonely forest on the high green mountains, do you miss me now, my love? / How could you bury our love while we are still young? Beside the lonely lamp I lie awake all night long / Where can I find joy while the rain sobs at the blinds? / I look at our pitiful child, who cries out for his father at midnight / Like a leaf far from its branch, all the sadder for your absence The border divides our love / Sad because of whom? I lament my fate / Oh my love, how can you stay away for ever? / If you want peace, come back here to your family So many days I wait for you, like a swallow longing for spring / Living in a land of loneliness, my heart withered in endless pain ____ Vietnamese: Đêm này là bao đêm thao thức nhớ thương anh / Khóc xa người yêu nên em ôm nỗi khổ riêng mình / Rừng vắng đỉnh cao non xanh giờ đây nhớ em không anh / Sao nỡ chôn vùi tâm tình lúc tuổi còn xanh Bên ngọn đèn cô đơn em thức trắng năm canh / Biết đâu tìm vui trong khi mưa nức nở bên mành / Nhìn đời tội thân con anh nửa đêm khóc kêu tên cha / Như lá xa cành thêm buồn tủi vì vắng anh Biên giới ngăn chia tư tình / Sầu buồn bởi ai em nghĩ thương duyên phận mình / Người hỡi đi mãi sao đành / Người muốn thanh bình tìm về đây với gia đình Bao ngày đợi anh em như cánh én mong xuân / Sống trong miền cô đơn tâm tư héo khổ muôn phần
About the artist
Born 6 November 1946, Mỹ Tho, Đồng Tháp, Vietnam. Vietnamese singer (born Huỳnh Kim Chi) of bolero and nhạc vàng, later based in California. [Source: Rate Your Music]
Themes
Vietnamese Perspective · South Vietnamese · Soldier's Perspective · Peace · Lost Love
From the release Những mùa hoa soan