Những mùa hoa soan
1970 · Sóng Nhạc S.N. 1077/2245 · Saigon, South Vietnam
- Artist
- Trang Mỹ Dung
- Title
- Những mùa hoa soan
- Release
- Những mùa hoa soan
- Year
- 1970
- Label
- Sóng Nhạc # S.N. 1077/2245
- Format
- 7" · EP
- Language
- Vietnamese
- Country
- Saigon, South Vietnam
- Songwriter
- Hoàng Minh
- Genre
- Vietnamese Music · Bolero Việt Nam
- Primary theme
- Home Front Perspective / Soldier's Perspective
Lyrics
English: It's been so long since he came back to the outskirts to see me / The chinaberry tree at the end of the lane has bloomed and faded so many times / So many autumns of falling leaves, and many nights of longing I have sighed What a pity that tonight my dear boyfriend is not here / Dewy nights and sunny days on the battlefield, I don't know how he is / So many long days apart without word of where he is I remember the season of white chinaberry blossoms on the road at the top of the hill / You put your arm round my shoulder, we both admired the flowers and laughed / Promising that if tomorrow we were parted, we'd remember each other when spring came On sad afternoons I used to meet you at the suburban station / Here on the old road I see the chinaberry in bloom again / Scattered all over the path, but where is my dear one, still not home ____ Vietnamese: Đã từ lâu rồi người ấy không về ngoại ô thăm tôi / Cây xoan đầu ngõ mấy lần hoa đổi thay / Mấy mùa thu lá bay và nhiều đêm nhớ thương tôi thở dài Tiếc rằng đêm này mình vắng đi người bạn trai thân yêu / Đêm sương ngày nắng chiến trường không biết sao / Những ngày xa vắng lâu chẳng được tin người ấy sống phương nào Tôi nhớ mùa hoa soan trắng đường trên đầu núi / Anh khoác vai tôi hai đứa cùng ngắm hoa cười / Hẹn rằng ngày mai lỡ khi cách biệt, xin đến mùa xuân nhớ nhau Những chiều tôi buồn thường đón anh vùng ngoại ô sân ga / Đây con đường cũ thấy mùa soan nở hoa / Rắc đầy trên lối đi mà người thân còn đâu mãi chưa về
About the artist
Vietnamese singer, born Trương Thị Mỹ Dung on 10 April 1951 in Phan Thiết, Bình Thuận; a nhạc vàng singer who made her name in Saigon before 1975 as a pupil of the Lê Minh Bằng songwriting group, known for "Hai mùa mưa" and "Chuyện ba mùa mưa". [Source: Wikipedia (Vietnamese)]
Themes
Vietnamese Perspective · South Vietnamese · Soldier's Perspective · Lost Love
From the release Những mùa hoa soan