Ninna nanna per un bambino del Vietnam
1975 · I Dischi Dello Zodiaco VVN 33271 · Italy
- Artist
- Daisy Lumini
- Title
- Ninna nanna per un bambino del Vietnam
- Release
- La storia dell'uomo ricco / Ninna nanna per un bambino del Vietnam
- Year
- 1975
- Label
- I Dischi Dello Zodiaco # VVN 33271
- Format
- 7" · Single
- Language
- Italian
- Country
- Italy
- Songwriter
- Beppe Chierici, Daisy Lumini
- Genre
- Folk · Contemporary Italian Folk Music
- Primary theme
- Peace, Protest & Anti-War
Annotation — European Songs
"Ninna nanna per un bambino del Vietnam" (Lullaby for a Child From Vietnam) Anti-war, Italian. Also released on the album Il paese dei bambini con la testa.
Annotation by Justin A. Brummer
Lyrics
English: There is a child there in the East / Who now sleeps smiling / After a long and sad journey, he has returned to his village / Now he can laugh and sing / He can play, he can jump / He can go to the forest / Among the birds all celebrating / You can stay under the blue sky / Because now the aeroplanes / Will bomb no more / Sleep, Vietnamese child / For the war is now over / Now in the rice field / There are hundreds of frogs / There are no more tanks / Helicopters and soldiers / They have all gone away / Your papa kicked them out / And they'll never come back / Don't be afraid anymore / Sleep, child of Vietnam __________ Italian: C'è un bambino là in Oriente / Che ora dorme sorridente / Dopo un lungo e triste viaggio, è tornato al suo villaggio / Or può ridere e cantare / Può giocare, può saltare / Può andar nella foresta / Tra gli uccelli tutti in festa / Puoi star sotto il cielo blu / Perché ormai gli aeroplani / Mon bombarderanno più / Dormi bimbo vietnamita / Che la guerra è ormai finita / Oramai nella risaia / Ci son rane a centinaia / Non ci son più carri armati / Elicotteri e soldati / Se ne sono tutti andati / Il tuo babbo li ha cacciati / E mai più ritorneranno / Non avere più paura / Dormi bimbo del Vietnam
Notes
B side of "La storia dell'uomo ricco" — I Dischi dello Zodiaco VVN 33271, stereo 45, ℗ 1975 (SIAE; distribution Editoriale Sciascia, Rozzano, Milan); words and music Beppe Chierici – Daisy Lumini (I.M.I.), 1:49; the picture sleeve names this side as the title, with a drawing of a Vietnamese child among reeds and a flower under a full moon. [From the record sleeve and labels]
About the artist
Italian singer and composer.
Themes
Vietnamese Children · Child · Tanks · Helicopter · Air War · Anti-War · Peace · Vietnamese Perspective
In collections
Amerasians, Orphans & Vietnamese Children · European Songs · Peace, Protest, & Anti-War Songs [War Years]