Meine Heimat Ist Vietnam

Annotation — European Songs

Reich mir die hand (Vietnamesischer Flüchtlings-Chor Europas) (Vietnamese Refugee Choir Europe) Meine heimat ist Vietnam (Vietnamesischer Flüchtlings-Chor Europas) German, post-war 70s. Vietnamese children refugees from the war. Now living in Germany.

Annotation by Justin A. Brummer

Lyrics

English: I'm a little Vietnamese girl / A child in a foreign land / They say this is your home now / I wish for lots of nice friends / My little heart I give to you / We want to laugh and forget / Give me your hand, say yes to me / Give me your hand to a new life / Give me your hand, say yes to me / Brotherhood, let us cherish it / Brotherhood there and here, there and here / I'm a little Vietnamese girl / A child in a foreign land / We don't speak the same language / But I know that we two are kin / For you, like me, we hope and pray / In a world full of the turmoil of war / Join in with me, say yes to life / Give me your hand, I'll give you mine __________ German: Ich bin eine kleine vietnamesin / Ein kind in einem fremden land / Es heibt hier ist jetzt dein zuhause / Ich wunsch mir viele nette freunde / Mein kleines herz das schenk ich dir / Wir wollen lachen und vergessen / Reich mir die hand sag ja zu mir / Reich mir die hand zu einem neuen leben / Reich mir die hand sag ja zu mir / Bruderlichkeit lab sie uns pflegen / Bruderlichkeit da dort und hier dort und hier / Ich bin eine kleine vietnamesin / Ein kind in einem fremden land / Wir sprechen nicht dieselbe sprache / Doch ich weib wir beibe sind verwandt / Denn du wei ich wir hoffen bitten / In einer welt voll kriegsgewirr / Stimm mit mir ein sag ja zum leben / Reich mir die hand ich reich sie dir

Notes

B side; music Wolfgang Dyhr, text Sigi Freymann, arranged Dyhr; 3:14; ℗ 1979 Compact Musikverlag; Columbia 1 C 006-45 900. [From the record sleeve and labels]

About the artist

Choir of Vietnamese child refugees from the war, now living in Germany.

Themes

Refugees · Vietnamese Children · Vietnamese Perspective · Child

In collections

Amerasians, Orphans & Vietnamese Children · Children on Record · European Songs · Vietnamese Refugees & Boat People