Culture Publishing House Orchestra
Quê Em = My Native Village
Dihavina NMS 0001 · Hanoi, Vietnam
- Artist
- Culture Publishing House Orchestra
- Title
- Quê Em = My Native Village
- Release
- Quê Em = My Native Village
- Label
- Dihavina # NMS 0001
- Format
- LP · Album
- Language
- Instrumental
- Country
- Hanoi, Vietnam
- Songwriter
- Nguyễn Đức Toàn
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: My homeland is in the midlands / Fields of lush green rice / The enemy swept over the villages / The mulberry banks are deep green / The silkworm trays have spun nine broods of silk / With no hands left to tend them My homeland, fields laid waste / This afternoon no flag is flying / The enemy swept in, burning and wrecking / You came back to your old home / To destroy the enemy and defend the land / The people's hearts welcome you home From the first light of dawn / You march amid the chants / Holding firm our countryside / Here so many are waiting / Our troops have come back, our troops have come back So many swords, so many guns / Bayonets raised to retake our fields / So many hearts are waiting / The troops come back to crush the enemy and protect the village ____ Vietnamese: Quê em miền trung du / Đồng xuôi lúa xanh rờn / Giặc tràn lên thôn xóm / Dâu bờ xanh thắm / Nong tằm chín lứa tơ / Không tay người chăm bón Quê em đồng hoang vu / Chiều nay vắng bóng cờ / Giặc tràn lên đốt phá / Anh về quê cũ / Đi diệt thù giữ quê / Lòng dân đón anh về Từ mờ sớm tinh mơ / Anh đi trong tiếng hò / Giữ vững đồng quê ta / Đây bao người trông ngóng / Quân ta đã về, quân ta đã về Bao là gươm, bao là súng / Giương lưỡi lê đi chiếm lại đồng quê ta / Bao lòng dân đang chờ mong / Quân kéo về phá tan giặc gìn giữ xóm quê
Notes
Dihavina NMS 0001, stereo, 33⅓ rpm; labels print "Nhà Xuất Bản Văn Hóa - Hà Nội Việt Nam" with side codes ME 137 (side A, also marked "78 1") and ME 138 (side B). The front cover, with a painted design of stylised flowers, is titled "Vietnamese Songs Without Words – Orchestra organized by 'Culture' Publishing House (Hanoi)" ("Bài ca không lời Việt Nam – Dàn nhạc do Nhà xuất bản Văn hóa tổ chức"). The back gives a bilingual Vietnamese/English tracklist of 13 instrumental pieces with composer, arranger and conductor for each: side A "Quê em" (Nguyễn Đức Toàn; arranged and conducted by Xuân Trường), "Hát lên em cô gái Thái Bình" (An Chung; arr. Huy Thư, cond. Đình Hùng), "Bài ca giao thông vận tải" (Hoàng Vân; arr. Hữu Bích, cond. Xuân Trường), "Làng tôi" (Văn Cao; arr. Huy Thư, cond. Xuân Trường), "Hai chị em" (Hoàng Vân), "Chào sông Mã anh hùng" (Xuân Giao; arranged and conducted by Trần…
About the artist
Various Artists
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · First Indo-China War · Combat
From the release Quê Em = My Native Village