Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây = East Trường Sơn, West Trường Sơn
Dihavina · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Kiều Hưng
- Title
- Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây = East Trường Sơn, West Trường Sơn
- Release
- Đường Chúng Ta Đi = The Way We Follow
- Label
- Dihavina
- Format
- LP · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Hoàng Hiệp & Phạm Tiến Duật
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: We both sling our hammocks in the Trường Sơn forest / The two of us at far-apart ends / The road to the front is so beautiful this season / East Trường Sơn misses West Trường Sơn I go along West Trường Sơn / Worrying about you, worrying that it rains so much on your side / The road where you carry rice / Mosquitoes swarm in the old forest, so lengthen your sleeves / When the vegetables run out, do you gather bamboo shoots? And you worry about my western side in the dry winter / The streams run dry and butterflies flutter over the limestone crags / You know my heart is taken with that strange land / Surely you are busy keeping the road open against the enemy's bombs I climb into my truck and the rain pours down / The windscreen wipers sweep away my longing / You come down the mountain and the sun shines bright / A branch of a tree brushes away your private thoughts From your side across to mine / Army corps follow one another to the front / Like love joining words without end / East Trường Sơn joins West Trường Sơn ____ Vietnamese: Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn / Hai đứa ở hai đầu xa thẳm / Đường ra trận mùa này đẹp lắm / Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây Trường Sơn Tây anh đi / Thương em, thương em bên ấy mưa nhiều / Con đường (là) gánh gạo / Muỗi bay rừng già cho dài (mà) tay áo / Hết rau rồi em có lấy măng không Còn em thương bên Tây anh mùa Đông / Nước khe cạn bướm bay (i) lèn đá / Biết lòng anh say miền đất lạ / (Là) chắc em lo đường chắn bom thù Anh lên…
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Ho Chi Minh Trail · Jungle · Air War