Orchestre Du Théatre de la Musique Symphonique Du Viet-Nam & Orchestre de La Voix Du Viet-Nam
Credited on the record as Choeur et Orchestre du Théâtre de la Musique symphonique du Viet-nam et Orchestre de „La Voix du Viet-nam".
Người Sống Mãi Trong Lòng Con = Le Président Ho Chi Minh Vivra Éternellement Dans Notre Coeur
1970 · Dihavina 7002 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Orchestre Du Théatre de la Musique Symphonique Du Viet-Nam & Orchestre de La Voix Du Viet-Nam
- Credited on the record as
- Choeur et Orchestre du Théâtre de la Musique symphonique du Viet-nam et Orchestre de „La Voix du Viet-nam"
- Title
- Người Sống Mãi Trong Lòng Con = Le Président Ho Chi Minh Vivra Éternellement Dans Notre Coeur
- Release
- Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh
- Year
- 1970
- Label
- Dihavina # 7002
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Huy Du
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: Farewell to you, Hồ Chí Minh / You live forever in our hearts / The Fatherland still hears your voice close by / Oh, that beloved voice / The Trường Sơn forest grieves / The blue shore's waves cry out / Our hearts sob and choke / We salute you, Hồ Chí Minh / A whole life given to the people Holding back our grief, we urge each other on and press forward / Uncle, we heed your words, deep love and heavy debt / We swear, shoulder to shoulder, to set out and liberate our homeland Farewell to you, Hồ Chí Minh / You sleep now for a thousand autumns / Sky, earth and clouds stand still, a sad rain falls / Oh, how high and deep your love / The birds fly restless / The furrows stand bewildered / The land bows its head forever / We salute you, Hồ Chí Minh / A whole life of sacrifice All your life you held firm faith / In a world of tomorrow / Striding straight through the thorns of a life of hardship / Your soul is still here among us / You return to the mountains and rivers / Becoming the guiding star / Leading a heroic nation / Wave upon wave advancing together / Forever steadfast in faith ____ Vietnamese: Vĩnh biệt Người, Hồ Chí Minh / Người sống mãi trong lòng con / Tổ quốc nghe đâu đây vẫn thấy tiếng Người / Ôi tiếng nói thân thương / Rừng Trường Sơn xót xa / Bờ biển xanh sóng gào / Trái tim nức nở nghẹn ngào / Chào Người, Hồ Chí Minh / Trọn đời vì nhân dân Ôi nén đau thương giục nhau lên đường ta dồn bước / Bác ơi nghe lời Bác, tình sâu nghĩa nặng / Chúng con xin thề vai…
Notes
B4. Chorus and orchestra of the Vietnam Symphony Music Theatre (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba…
About the artist
The orchestra of the Vietnam Symphonic Music Theatre with the orchestra of the Voice of Vietnam, the national radio of the Democratic Republic of Vietnam, in Hanoi.
Themes
From the release Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh