Giọng Nói Bác Hồ = Voix De L'Oncle Hồ
1970 · Dihavina 7002 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Lan Anh & Orchestre Folklorique De L'Ensemble De Chant Et De Danse Des "Forces Armées Populaires De Libération Du Sud Viet Nam"
- Title
- Giọng Nói Bác Hồ = Voix De L'Oncle Hồ
- Release
- Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh
- Year
- 1970
- Label
- Dihavina # 7002
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Phan Chí Thanh
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: A gentle voice from the beloved North / Crosses the mountains and hills to echo in the South, my homeland Uncle Hồ's voice warms the heart / Brimming with deep and tender love / Bright as the sun over our homeland / Shining with boundless faith Tender (ớ ơ), tender as the voice of home / Tender as the voice of a gentle mother, sinking deep into the heart / Deep into the hearts of the people of the South, the land of bronze So much hatred burns in the hearts of millions / Here the people of the South rise up / Determined to wipe out the cruel and greedy enemy / Even if our bodies are torn and our bones shattered / Glorious beneath the gold star / We are determined to hold on to our homeland and villages So much faith is stored in the hearts of millions / Here the people of the South rise up / Determined to wipe out the cruel and greedy enemy / Tomorrow victory will ring out / Glorious beneath the gold star / Celebrating the day our homeland is liberated ____ Vietnamese: Giọng nói dịu hiền từ Miền Bắc thân yêu / Vượt núi đồi vọng về Miền Nam quê hương tôi Tiếng nói Bác Hồ ấm lòng / Chứa chan tình yêu thiết tha / Sáng như vầng dương quê ta / Ánh lên niềm tin bao la Thiết tha (ớ ơ), thiết tha như tiếng quê hương / Thiết tha như tiếng mẹ hiền thấm sâu tận đáy lòng / Tận đáy lòng người dân Miền Nam đất nước thành đồng Bao hờn căm cháy trong lòng muôn người / Đây nhân dân Miền Nam vùng lên / Quyết diệt quân tham tàn / Dù cho thây nát xương tan / Huy hoàng dưới ánh sao vàng…
Notes
B2. Soloist Lan Anh with the folk orchestra of the South Vietnam Liberation Armed Forces song and dance ensemble (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au…
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Ho Chi Minh · Reunification · Freedom & Liberty
From the release Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh