Ca Ngợi Hồ Chủ Tịch = Hommage Au Président Ho Chi Minh
1970 · Dihavina 7002 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Quý Dương & Orchestre Du Théatre de la Musique Symphonique Du Viet-Nam & Orchestre de La Voix Du Viet-Nam
- Title
- Ca Ngợi Hồ Chủ Tịch = Hommage Au Président Ho Chi Minh
- Release
- Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh
- Year
- 1970
- Label
- Dihavina # 7002
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Văn Cao
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: He came bringing a day of joy, autumn sun on the grass of Ba Đình / His voice as gentle as the voice of heaven and earth / He came bringing life's spring out of a barren land / Out of the mud a whole life blazes up So many vanguard workers lead the people to rise / The people follow each step of the old Father to win the freedom of a thousand years / Hồ Chí Minh, sunlight reaching into the prison cell / The workers' hands of a new world rising / Hồ Chí Minh, a torch lighting the way, the imperialists smashed to pieces / Glory to the people of Vietnam So much pain of the South in the heart of Vietnam / Rising as a wave of hatred and of faith in victory / Hồ Chí Minh, the will of millions in one man / The name of our homeland, the soul of the nation, North and South / Hồ Chí Minh, a torch lighting the way, the imperialists smashed to pieces / Glory to the people of Vietnam ____ Vietnamese: Người về đem tới ngày vui, mùa thu nắng cỏ Ba Đình / Với tiếng Người còn dịu dàng như tiếng đất trời / Người về đem tới xuân đời từ đất nước cằn / Từ bùn lầy cả cuộc đời bừng lên Bao công nhân tiền phong đưa nhân dân vùng lên / Nhân dân theo từng bước Cha già giành tự do ngàn năm / Cụ Hồ Chí Minh, ánh dương vào trong ngục tù / Tay công nhân của thế giới mới lên / Cụ Hồ Chí Minh, ánh đuốc soi đường sáng, đế quốc tan tành hết / Vinh quang nhân dân Việt Nam Bao đau thương miền Nam trong con tim Việt Nam / Đang dâng lên làn sóng căm hờn và niềm tin thành công / Cụ Hồ Chí Minh, ý muôn…
Notes
A4. Soloist Quý Dương; arranged by Nguyễn Đình Tấn, conducted by Cao Việt Bách (sleeve). Văn Cao's song, not Lưu Hữu Phước's of the same title Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text…
About the artist
Quý Dương: Vietnamese singer, born Phạm Quý Dương on 2 April 1937 in Hải Dương, died 28 June 2011 in Hanoi; deputy director and later director of the Vietnam National Opera and Ballet; People's Artist (1997). [Source: Wikipedia (Vietnamese)]
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Ho Chi Minh · Anti-Imperialism
From the release Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh