Quốc Hương & Orchestre de La Voix Du Viet-Nam
Hồ Chí Minh, Đẹp Nhất Tên Người = Ho Chi Minh, Le Nom Le Plus Beau
1970 · Dihavina 7002 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Quốc Hương & Orchestre de La Voix Du Viet-Nam
- Title
- Hồ Chí Minh, Đẹp Nhất Tên Người = Ho Chi Minh, Le Nom Le Plus Beau
- Release
- Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh
- Year
- 1970
- Label
- Dihavina # 7002
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Trần Kiết Tường
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: Hò ơ, hò ờ ớ, ơ ớ ơ, ơ / I sing a thousand songs / Wider than the rice fields / Vaster than the East Sea / Gentler than the flowing rivers Hò ơ, hò ờ ơ ớ ơ, ơ, ơ ớ ơ ờ, ờ ờ ơ ơ, ớ ơ / I sing a thousand songs / Warmer than the morning sun / Lovelier than the apricot blossom / Mightier and holier than the long mountains and rivers / It is a faith — Hồ Chí Minh / Hồ Chí Minh, the most beautiful of names / It is a faith — Hồ Chí (í i i) Minh Hò ơ, hò ờ ớ, ơ ớ ơ, ơ / On the fields of the South / Sorrow clouds the horizon / But when we sing of Hồ Chí Minh / Our hearts are lifted with joy Hò ơ, hò ờ ơ ớ ơ, ơ, ơ ớ ơ ờ, ờ ờ ơ ơ, ớ ơ / In the villages of the South / His image is like the 'Army March' anthem / Urging our hearts to spread their wings and soar / To rise up and liberate our homeland / It is a faith — Hồ Chí Minh / Hồ Chí Minh, the most beautiful of names / It is a faith — Hồ Chí (í i i) Minh Hò, ờ ơ ớ ơ, ơ ờ, ờ, hò, ờ ơ ớ ơ ____ Vietnamese: Hò ơ, hò ờ ớ, ơ ớ ơ, ơ / Tôi hát ngàn lời ca / Bao la hơn những cánh đồng / Mênh mông hơn mặt biển Đông / Êm đềm hơn những dòng sông Hò ơ, hò ờ ơ ớ ơ, ơ, ơ ớ ơ ờ, ờ ờ ơ ơ, ớ ơ / Tôi hát ngàn lời ca / Nồng nàn hơn nắng ban mai / Đẹp tình hơn cánh hoa mai / Hùng thiêng hơn núi sông dài / Là một niềm tin, Hồ Chí Minh / Hồ Chí Minh đẹp nhất tên Người / Là một niềm tin, Hồ Chí (í i i) Minh Hò ơ, hò ờ ớ, ơ ớ ơ, ơ / Trên cánh đồng miền Nam / Đau thương mây phủ chân trời / Khi ca lên Hồ Chí Minh / Nghe lòng phơi phới niềm vui Hò ơ, hò…
Notes
A2. Soloist Quốc Hương; arranged and conducted by Hoàng Vân (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba…
About the artist
Quốc Hương: Vietnamese singer, born Nguyễn Quốc Hương on 21 August 1915 in Kim Sơn, Ninh Bình, died 19 February 1984 in Ho Chi Minh City; one of the first generation of revolutionary singers, closely identified with "Hồ Chí Minh đẹp nhất tên người", and also a songwriter. [Source: Wikipedia (Vietnamese)]
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Ho Chi Minh · Reunification
From the release Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh