Nữ Dân Quân Miền Biền = Les Miliciennes Du Littoral
1969 · Dihavina 6902 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Various Artists
- Title
- Nữ Dân Quân Miền Biền = Les Miliciennes Du Littoral
- Release
- Tiếng Hát Việt Nam
- Year
- 1969
- Label
- Dihavina # 6902
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Văn Lưu
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: We here are fisherwomen / We are just twenty years old / Rifles on our shoulders, we are women militia / Out on the blue sea we let our boat ride the waves Steady hands on rifle, cast-net and net / Firm hands on the oars, a catch filling the hold / The ocean surges and the waves roar / Yet we sisters still sing our rowing chant Whatever enemy flies in from wherever / The pirates of the sea and the pirates of the sky who come here / Sisters, let us pour our hatred into our gun barrels / We shoot the enemy, we trap them like fish in a basket Look at the enemy troops scattered in defeat / Across the land, sea and sky of our homeland / Together we happily work our nets / And tenderly hold the rifles on our shoulders ____ Vietnamese: Chúng ta đây là nữ dân chài / Tuổi chúng ta nay tròn đôi mươi / Súng bên vai ta là nữ dân quân / Giữa biển xanh buông con thuyền vượt sóng Chắc tay súng, tay chài, tay lưới / Vững tay chèo, mẻ cá đầy khoang / Cuồn cuộn đại dương sóng đang gầm / Chị em ta vẫn hát khúc hò khoan Dù quân thù nào bay từ đâu tới / Lũ cướp biển, cướp trời vô đây / Chị em ơi ta trút căm hờn lên nòng súng / Ta bắn quân thù, ta vây chúng như cá vào nơm Kìa trông từng đoàn quân thù tan tác / Giữa đất nước biển trời quê ta / Cùng nhau vui lưới vui chài / Ta âu yếm cây súng bên vai
About the artist
Various Artists
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Women Fighters · Air War · Navy · Vietnamese Girls
From the release Tiếng Hát Việt Nam