Cô Gái Vót Chông = La Jeune Fille Qui Prépare Le Pals
1969 · Dihavina 6902 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Various Artists
- Title
- Cô Gái Vót Chông = La Jeune Fille Qui Prépare Le Pals
- Release
- Tiếng Hát Việt Nam
- Year
- 1969
- Label
- Dihavina # 6902
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Hoàng Hiệp
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: Like so many girls up in the mountains / The girl of the Ba River, her hair in a neat bun / Her hands whittle spikes, her lips sing without rest / Like so many girls up in the mountains / Like so many girls of the Central Highlands Who can whittle as fast as my hands? / The birds' song is not as sweet as mine / Every spike is sharpened with hatred / To skewer any bandit who comes here / To skewer any bandit who comes here While the American tigers and leopards remain, while the American tigers and leopards remain / I'll never stop whittling spikes to fence our village and fields / But one day soon, when the enemy has fled / We'll use our forest bamboo to build houses and tall huts Ê, our feet haven't rested, the sky isn't yet light / I'm still whittling more spikes to fence our village and fields / Ê, you wicked invaders, if you want to come in / The spikes are ready here, waiting for you, to destroy you ____ Vietnamese: Như bao cô gái ở trên non / Cô gái sông Ba đầu búi tóc thon / Tay vót chông, miệng hát không nghỉ / Như bao cô gái ở trên non / Như bao cô gái ở Tây Nguyên Ai nhanh tay vót bằng tay em / Chim hót không hay bằng tiếng hát em / Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù / Xiên thây quân cướp nào vô đây / Xiên thây quân cướp nào vô đây Còn giặc Mĩ cọp beo, khi còn giặc Mĩ cọp beo / Em không ngừng tay vót chông rào buôn rẫy / Nhưng mai đây giặc chạy rồi / Tre rừng ta làm nhà, làm chòi cao Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh / Em còn vót chông nhiều rào buôn rẫy…
About the artist
Various Artists
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Guerrilla Warfare · Women Fighters · Anti-American
From the release Tiếng Hát Việt Nam