Ra Tiền Tuyến = Partons Au Front!
1969 · Dihavina 6902 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Trần Dũng
- Title
- Ra Tiền Tuyến = Partons Au Front!
- Release
- Tiếng Hát Việt Nam
- Year
- 1969
- Label
- Dihavina # 6902
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Huy Quang
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: Day after day the guns of the American aggressors / Shoot and kill our compatriots, kill so many of our comrades / Brothers, how can we just sit still? / No, we will never sit still — rise up, young people! Take up your guns and charge to the front / Kill the American invaders without flinching / Determined to defend this homeland Rise up — the call rings day and night: blood for blood / We vow to fight and avenge our common wrongs / Even down to the last man, we charge ahead! Together with the enemy, their lackeys carry out their sweeps / Burning villages, burning so many rice fields everywhere / They make our people live like beasts of burden / No, we're resolved to volunteer together and go at once! Take up your guns and charge to the front / Kill the enemy and keep our countryside safe / Once we've won, we will come home Rise up, firm in the faith that to fight is to win / Even if our blood still falls / This red flag will fly everywhere — we charge ahead! ____ Vietnamese: Ngày từng ngày qua súng quân xâm lược Mĩ / Bắn giết đồng bào, giết bao nhiêu đồng chí chúng ta / Anh em ơi, có thể nào ta ngồi yên? / Không, chúng ta quyết không ngồi yên, đi lên thanh niên! Cầm súng xông ra tiền tuyến / Giết giặc Mĩ không chùn tay / Quyết bảo vệ lấy quê hương này Vùng lên, tiếng gọi ngày đêm máu đòi máu / Nguyền chiến đấu rửa thù chung / Dù còn một người cuối cùng, quyết xông tới! Cùng bọn giặc kia lũ tay sai ruồng bố / Đốt cháy làng mạc, cháy bao nhiêu đồng lúa khắp nơi /…
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Anti-American · Volunteer · Civilian Casualties · Combat
From the release Tiếng Hát Việt Nam