Trên Biển Quê Hương
1969 · Dihavina 6901 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- Quý Dương
- Title
- Trên Biển Quê Hương
- Release
- Tiếng Hát Việt Nam
- Year
- 1969
- Label
- Dihavina # 6901
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Đức Minh
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: Quảng Bình, our homeland, the open sea rings with this song / Whoever has come here can't forget its white sand dunes / In the morning sun, people mend their nets and sing happily / Guns at their side, guarding the sky and the sea The fleet puts out to sea, the blue sea lifts its waves as if to greet us / Guns on our shoulders, we sing the net-casting song / Oh wind, rise up so our sails can greet the morning sun / Guarding the sea and never leaving it, like my own heart Hò ơi hò là khoan, cast the nets out to sea / Hò ơi hò là khoan, cast the nets out to sea / We catch the leaping fish, we catch the swimming shoals / Ơi hò là hò ơi, ơi hò là hò ơi Even if the black crows, the American bandits, come here / These guns in our hands are ready / We spread (ơ) a thick net of steel, we blast them to pieces / Ơi hò là hò ơi, ơi hò là hò ơi, ơi hò ơi hò ơi Quảng Bình stands proud, its people loyal, guns at the ready / Guarding the pretty school still bright with its new tiles / Holding firm our homeland — this is the Fatherland's earnest call / Guarding the whole sky, the song (ớ) of our motherland Quảng Bình, our motherland! ____ Vietnamese: Quảng Bình quê ta, biển khơi vang hát câu ca rằng / Ai đã vào đây khó quên những cồn cát trắng / Trong nắng ban mai, bao người đan lưới hát vui / Súng để cạnh người giữ trời với biển khơi Đoàn thuyền ra khơi, biển xanh dâng sóng như đón người / Mang súng liền vai, hát vang câu hò tung lưới / Ơi gió lên đi cho buồm chào nắng sớm mai /…
About the artist
Vietnamese singer, born Phạm Quý Dương on 2 April 1937 in Hải Dương, died 28 June 2011 in Hanoi; deputy director and later director of the Vietnam National Opera and Ballet; People's Artist (1997). [Source: Wikipedia (Vietnamese)]
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Anti-American · Air War
From the release Tiếng Hát Việt Nam