Người Châu Yên Em Bắn Máy Bay
1969 · Dihavina 6901 · Hanoi, North Vietnam
- Artist
- The Vietnam National Music Song And Dance Theatre Female Chorus & The Vietnam National Music Song And Dance Theatre Traditional Orchestra
- Title
- Người Châu Yên Em Bắn Máy Bay
- Release
- Tiếng Hát Việt Nam
- Year
- 1969
- Label
- Dihavina # 6901
- Format
- 10" · Album
- Language
- Vietnamese
- Country
- Hanoi, North Vietnam
- Songwriter
- Trọng Loan
- Genre
- Vietnamese Music · Nhạc đỏ
- Primary theme
- Vietnamese Patriotic
Lyrics
English: The babbling stream is singing, celebrating this victory / My village has just won glory shooting down an American plane, a ha! / We militia of Châu Yên, with our rifles / Aimed straight at the enemy's face, brought down a 'Thunderchief' We're determined to defend our fields and hillside plots / If the American bandits come here, shoot them at once! / With a gun our arms grow stronger / Our mountains and forests win glory day after day When the invaders come, hây! / Our militia won't spare them, the more come the more we shoot (í) / One (í), two (í), three, and down they fall, more and more Girl with your soft white fingers / Do you dare shoot down a plane? Shoot at once! / If we don't shoot the cruel Americans (ư) at once / The enemy's bombs will fall on these fields Our militia won't stand by with folded arms / Here in Châu Yên we've always farmed our fields and shot down American planes / Yes, we shoot them down, shoot down more and more Our Northwest rejoices in victory ____ Vietnamese: Nghe con suối róc rách đang reo vui đón mừng thắng lợi này / Bản mường em vừa rồi lập công bắn rơi máy bay Mĩ, a ha! / Dân quân Châu Yên ta với súng trường / Nhằm thẳng vào mặt kẻ thù, bắn "Thần sấm" phải rơi Ta quyết giữ cái rẫy cái nương / Lũ cướp Mĩ ác tới đây, bắn ngay! / Có cây súng ta vững thêm cánh tay / Núi rừng ta lập công ngày ngày Khi quân xâm lăng tới, hây! / Dân quân ta không tha, vào nhiều ta càng bắn (í) / Một (í) hai (í) ba, cho chúng rơi rơi nhiều nhiều Con gái…
About the artist
The women's choir and traditional orchestra of the Vietnam National Music, Song and Dance Theatre, Hanoi.
Themes
Vietnamese Perspective · Vietnamese Patriotic · Air War · Women Fighters · Anti-American
From the release Tiếng Hát Việt Nam